VEF Blog

jamais enfant

Mon sourire est sec et ma face sérieuse,

Mon dos large, mes muscles durs,

Mes mains crevassées par un froid cruel.

Je n'ai que huit ans mais je ne suis pas enfant

Derrière mes brebis, je marche par les monts

Je descends ma charge jusqu'à ma cabane

Où je souffle le feu, où je tue le temps

En tressant des cordes

Jamais le temps d'etre un enfant

Mes ans filent, toujours les memes

Maïs bouilli ou lait salé, voilà mes caramels

Mes joujoux sont le bouc ou le chien des brebis,

J'ai si peu vécu et toujours pas enfant

Mon avion est un vieux corbeau

Mon camion un ane au pas lent

Mon copain c'est zorro qui vient voler mes chèvres

Pour me consoler je me dis : <<Enfant, tu pourrais l'etre >> !

J'ai la tete d'un vieux et d'un pépé

Mes talons coupés par les pierres

Mon pocho déchiré par le vent,

Tout me crie : << Tu n'es pas enfant ! Tu n'es pas enfant >> !

Pour moi,  pas de Rois Mages,

Adieu, la << journée de l'enfance >>

Jamais la veine

d'etre un gosse !

Fortunato Ramos

traduction Yves Heuté

****  

Fornunato Ramos

est un poète indien de Humahuaca, petit bourg des Andes au nord de l'Argentine, où je l'ai rencontré,

Il est tout à la fois instituteur intinérant, musicien, conteur traditionnel et paysan. Chantre reconnu de la condition indienne, il a toujours refusé de renier sa condition de pauvre pour une gloire qu'il estime etre la porte de la trahison

Il parle, écrit et chante dans le langage des Indiens, un espagnol très terrien et très simple. Il m'a donné l'autorisation verbale de traduire et de publier ses poèmes en français 

****

BON WEEKEND 

Commentaires

le-royaume-de-marquise le 10-08-2014 à 21:32:27
Bonsoir chère Princesse,


Merci pour tes visites, c'est toujours agréable de te lire.

Je te souhaite de passer une bonne semaine, sans trop de pluie j'espère (chez nous dans la Nièvre on a des averses, des rafales de vent et de l'orage pff !).

Gros bisous.


Florence

fanfan76 le 10-08-2014 à 10:11:43
Bonjour Princesse, cela m'a beaucoup ému! ce poème est très beau, merci de nous faire connaitre Fortunato Ramos, c'est un très joli partage. Un homme vrai, je me dis souvent que nous aurions un monde différent avec des personnes ayant de vrais beaux sentiments, dans ce monde où tout est malheureusement trop souvent superficiel...

Je t'embrasse, passes un bon dimanche, fanfan

joliefee le 10-08-2014 à 10:09:07
Bonjour je passe te souhaiter un bon dimanche j'espère sous le soleil car moi c'est de la pluie.

lafianceedusoleil le 09-08-2014 à 21:11:44
bonsoir ma douce Princesse,

c'est un magnifique poème, assez dur et pourtant si beau.

Je m'imagine bien cette personne âgée qui n'a jamais eu d'enfance.

Aujourd'hui, la météo s'est amélioré même s'il ne fait pas chaud. Nous n'avons pas eu de pluie.

Je souhaite que le week-end se passe bien;

Bonne fin de soirée et bon dimanche.

je t'embrasse

Cricri

titeflamme le 09-08-2014 à 08:47:00
Bonjour,


Beau billet....Je ne connaissais pas cette personne et son poéme m'a ému...Il est rude comme la vie qu'il méne, fort aussi...Merci pour ce beau partage

bises

co

le-royaume-de-marquise le 08-08-2014 à 18:01:25
Bonsoir Princesse,


Je te remercie pour ton commentaire, ravie de faire ta connaissance.J'ai mis ton blog dans mes favoris comme ça je le retrouverais facilement.

Parmi tes favoris je connais Cricri (lafiancéedusoleil), Nanou, Quadrille et Lapiotefée.Elles sont très sympas.

Mon blog existe depuis quatre ans déjà ! mais on ne peut pas tous les connaître, il y en a beaucoup.


Superbe poème, j'aime beaucoup.


Au plaisir de te lire à nouveau.

Bonne soirée à toi, bisous.


Florence